Modifications due to local field corrections of the electromagnetically induced transparency propagation parameters in a driven optically dense three-level cascade system