Available Methods in Farsi-English Cross Language Information Retrieval Using Machine-readable, Bilingual Glossary

هديكچ : رد ت نازيم شهوژپ نيا أ شزادرـپ ماجنا ريث يور رـب يـعيبط ناـبز ياـه ةمجرت ترابع اه هيضرف نومزآ اب وجتسج ي اه دـيدرگ صخشم شهوژپ ي . نوـنف ترابع شزادرپ يارب هك يعيبط نابز شزادرپ اـه ـب وجتسـج ي دـش هـتفرگ راـك ه عطق لماش ه هنوگ تخانش ،نتم يدنب ةهايـس فذـح ،يتخانشـنابز ياه ،هدـنرادزاب كيژولوفروم ليلحت ، و بسچرب عاونا ينز يروتسد شقن دوب . يضرف نومزآ ة لوا ةمجرت شور زا هدافتسا هك داد ناشن وا باـختنا ةويـش اب هسياقم رد هداهنربارب نيل ةمه هداهنربارب اه رتشيب يدمآراك بجوم رد زاب اي يب يم رگ دد . ةيضرف نومزآ مود هژاو كيژولوفروم ليلحت هچرگا هك داد ناشن ةليسو هب هك يياه هژاو همان هـمجرت تفايزاب تقد بيرض شيازفا ثعاب دندشن يم ددرگ ، مدع اب يرادانعم توافت اما حت نيا ماجنا ديامن يمن داجيا ليل . ةـمجرت هـك داد ناشـن زـين موس ةيضرف يسررب اقم رد يترابع رت اب هسي ةـمج شيـب يدـمآراك ثـعاب هژاو هـب هژاو رـت يـم ددرـگ . هتفاي اـه هژاو يسـيونرگد هـك داد ناشـن زـين شهوژـپ نـيا رـگيد ي يـسراف ياـه همجرت اب ريذپان نآ نداد رارق و يسيلگنا فورح يياـهن يوجتسـج تراـبع رد اـه نآ فذح اب هسياقم رد تراـبع زا اه اـه وجتسـج ي يـم ، شيازـفا هـب رـجنم دـناوت گ يدمآراك ددر .