Gaia-ESO Survey: Gas dynamics in the Carina nebula through optical emission lines