Sub-arcsecond [ FeII ] spectro-imaging of the DG Tau jet : Periodic bubbles and a dusty disk wind ?