Study of FK Comae Berenices V. Spot evolution and detection of surface differential rotation