A full, self-consistent treatment of thermal wind balance on oblate fluid planets