Polarization evolution in a strongly magnetized vacuum: QED effect and polarized X-ray emission from magnetized neutron stars