A quantitative theory and computational approach for the vibrational Stark effect