Phase inhomogeneities in the charge-orbital-ordered manganite Nd0.5Sr0.5MnO3 revealed through polaron dynamics