Motional decoherence in ultracold Rydberg atom quantum simulators of spin models