Interplay between Ising and six-vertex symmetries in a model for the roughening of reconstructing surfaces