A MILLIMETER-WAVE INTERFEROMETRIC SEARCH FOR A MOLECULAR TORUS IN THE RADIO GALAXY NGC 4261