Product and complex structures on 3-Bihom-Lie algebras