Probing heavy spin-2 bosons with γγ final states from vector boson fusion processes at the LHC