The ATESP 5 GHz radio survey - I. Source counts and spectral index properties of the faint radio population