Retrodiction beyond the Heisenberg uncertainty relation