Observable consequences of self-irradiation damage in a MIMAS-type MOX nuclear fuel as analyzed by x-ray diffraction, electron microprobe analysis, and Raman imaging. A possible methodological approach