Electron—lattice exchange in metal island films