Three interacting regions of the Ndc80 and Dam1 complexes support microtubule tip-coupling under load