Evaluating the structure-coefficient theorem of evolutionary game theory