Tomographic layer-by-layer analysis of epitaxial iron-silicide nanostructures by DFT-assisted STS