Probing fragmentation functions from same-side hadron-jet momentum correlations in p-p collisions