Simulation Analysis of LY alpha Forest Spectra. I. Empirical Description at Z 3