Cluster chemistry in the solid state: Structured diffuse scattering, oxide/fluoride ordering and polar behaviour in transition metal oxyfluorides