Solvent fluctuations in the solvation shell determine the activation barrier for crystal growth rates