Exact solution of the relativistic Dunkl oscillator in (2+1) dimensions