On the dynamics of ferroelastic domain boundaries under thermal and elastic forcing