Beyond the dips of V807 Tau, a spectropolarimetric study of a dipper's magnetosphere