Vacuum-metal-deposition and columnar-thin-film techniques implemented in the same apparatus