A note on log-linear modelling of rates and proportions