Coherent quantum dynamics of systems with coupling-induced creation pathways