CHANG-ES XIV: Cosmic-ray propagation and magnetic field strengths in the radio halo of NGC 4631