Born’s formula from statistical mechanics of classical fields and theory of hitting times