Mutual inactivation of Notch and Delta permits a simple mechanism for lateral inhibition patterning