Redshift distortions in one-dimensional power spectra