Photonic hall effect in ferrofluids: theory and experiments