L2LFlows: generating high-fidelity 3D calorimeter images