General no-go theorem for entanglement extraction