Calibrating coordinate system alignment in a scanning transmission electron microscope using a digital twin