Exercising ‘the right to research’: Youth‐based community media production as transformative action