Validation of a stochastic Lagrangian modelling approach for inter-particle collisions in homogeneous isotropic turbulence