Low-velocity shocks: signatures of turbulent dissipation in diffuse irradiated gas