A symbiotic physical niche in Drosophila melanogaster regulates stable association of a multi-species gut microbiota