Real versus Artificial Variation in the Thermal Sensitivity of Biological Traits