A mass spectrometry‐based high‐throughput screening method for engineering fatty acid synthases with improved production of medium‐chain fatty acids