Connexon‐mediated cell adhesion drives microtissue self‐assembly