Interplay between disorder-induced scattering and local field effects in photonic crystal waveguides