Dynamical approximations for composite quantum systems: assessment of error estimates for a separable ansatz