Lattice dynamics of ultrathin FeSe films on SrTiO 3