Modeling the Structure and Dynamics of Dwarf Spheroidal Galaxies with Dark Matter and Tides